Warning: eregi() [function.eregi]: REG_EMPTY in /home/37/97/2929737/web/includes/internal/Functions.php on line 125

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/37/97/2929737/web/includes/internal/Functions.php:125) in /home/37/97/2929737/web/init.php on line 132
Welcome To IVCE
 The Institute for Vietnamese Culture & Education
 
 Coming up events
 
 1. Screening of ""Facing to the ocean: selected documentaries from Vietnam"

 
 
 
 
 
 NhipSong Magazine
 
Poem - Non-Attachment- Nguyễn Bá Chung
 
 

Xả Niệm

 

Bao nhiêu kỷ niệm xin gom lấy

Làm của hồi môn lúc xế chiều

Năm tháng ngả nghiêng ngàn nắng đổ

Cuộc tình còn lại được bao nhiêu

 

Bao nhiêu kỷ niệm xin gom lấy

Làm gia tài hong buổi xế chiều

Năm tháng ngả nghiêng ngồi ngẫm lại

Một đời nên gói lấy bao nhiêu ?

 

 

Non-Attachment

                

Let's gather every fragment of our memories

It's all that we have at the end of our life

Warring days and nights, showers of sun and rain

What's left of love ?

 

Let's gather what remains of our memories

It's all that we have at the close of our life

Warring days and nights make us wonder

Should the bundle we gather be empty ?  

                                                       

Transl. by Bruce Weigl and NBC

 
Copyright 2006 By IVCE . All Rights Reserved. Designed & Developed By WorldSoft